Юрий Борисович Померанцев родился 11 февраля 1923 года в Киеве. Красноармеец Померанцев участвовал в Демянской операции, в ходе которой 11 марта 1942 года был тяжело ранен и до мая 1942 года находился в госпитале в Нижнем Новгороде.
После длительного лечения в 1943 году приехал в Алма-Ату, где в эвакуации находилась его мать. Здесь и началась актерская карьера Померанцева, хотя специального образования он не получил.
На сцене Государственного академического русского театра драмы имени Лермонтова были созданы лучшие образы Юрия Борисовича. Активно сотрудничал с Казахским радио и телевидением. В течение ряда лет возглавлял драматическую студию при театре. Избирался депутатом Верховного Совета КазССР.
Он как актер театра исполнил роли в спектаклях «Однажды в Глостере» и «Визиты к мистеру Грину», роль Шута («Король Лир» Шекспира), Космо («Дама-невидимка» П. Кальдерона), Ивана Грозного («Василиса Мелентьевна» А. Н. Островского), Крутицкого («На всякого мудреца довольно простоты» А. Н. Островского), Дзержинского («Шестое июля» М. Ф. Шатрова; Гос.пр. КазССР 1967) и Абая («Абай» М. О. Ауэзова).
Как киноактер Юрий Померанцев получил международную известность, снявшись в роли генерала-предателя Власова в фильме «Освобождение» (1969 год).
Но больше всего зрителям он запомнился в роли доктора Анатолия Николаевича Лаврова в фильме «Наш милый доктор», снятого в 1957 году.
Был режиссером таких постановок, как «Волынщик из Стракониц» Й. Тыла, «Старые друзья» Л. Малюгина, «Живой портрет» А. Морето, «Собака на сене» Лопе де Вега. За выдающиеся достижения в социально-гуманитарном развитии Казахстана, активную общественную деятельность, особый вклад в развитие культуры Юрий Борисович в мае 2018 года получил от Главы государства высшую степень отличия – звание «Қазақстанның Еңбек Ері». А 24 ноября того же года Президент Российской Федерации Владимир Путин наградил актера орденом Дружбы. Он также являлся Героем Труда Казахстана, Народным артистом РК, почетным гражданином Алматы, Лауреатом Государственной премии РК, премии «Еңлікгүл», Национальной театральной премии «Сахнагер» и Национальной премии «Алтын Адам».
Он был другом нашего фонда, на обложке одного из номеров журнала «Ардагер» его фотография. Скорбим со страной.